油青翡翠，简称油青种或油浸，其通透度和光泽看起来有油亮感，是市场中随处可见的中低档翡翠，常用其制作挂件、手镯，也有做成戒面的。油青种的绿色明显不纯，含有灰色、蓝色的成分，因此较为沉闷，不够鲜艳。

　　油青种为一种质地细腻、通透而色暗如油的翡翠。指的翡翠的绿色较暗的一种。颜色不是纯的绿色，掺有灰色或带一些蓝色，因此不够鲜艳，也可讲颜色很沉闷。颜色可以由浅至深，透明度一般较好，晶体结构，往往是纤维状，可以比较细。由于它外表光泽似油脂光泽，因此称为油青种，如果它颜色较深，行家又称之为瓜皮油青。凡是油润度足够油，颜色不鲜阳的种质很细腻的基本上都归入油青大类了。

　　油青种的概念并不复杂，如果觉得模糊，那一定是被有些新式的说法搅混了，比如油青色，冰油种等，以下加以分析澄清，这有助于对油青种概念的深入理解。

　　1、油青色：有说法称油青色是指色调偏灰或偏暗的绿色。

　　翡翠的颜色有很多种，大致可分为六类：绿色、紫色、白色、黄色、黑色、红色。翡翠颜色按照形成成因分为原生色和次生色，绿色、紫色、白色或近无色的属于原生色，次生色是红、黄两色。原生色就是翡翠在结晶过程中形成的颜色。次生色是翡翠在露出地表后，铁质渗入翡翠表面形成，如此形成的颜色往往较薄且浮于翡翠表层。翡翠的绿色，是因为致色元素铁或铬在翡翠形成时浸入内部而致色，含铁则绿色呈现浅绿色，含铬的绿色呈现非常鲜艳的绿色。含铬、铁的比例不同，翡翠会呈现各种不同的绿色，有纯正的翠绿，也有偏黄、偏蓝、偏灰色调的绿色，绿色的表现不一样，比如，含铬过多，颜色就太浓，甚至发黑。

　　根据上述，可知在翡翠的颜色分类系统中并无油青色的说法。对绿色的描述中，也无油青色。翡翠中仅仅有偏灰或偏暗的绿色，油青色属于臆造名词，似乎是对油青种颜色的描述，但从没有用种来对色进行命名的先例，如果非要与油青种扯上关系，那也只能是说油青种的绿色是偏灰、偏暗，这已经描述得非常清楚了，何需多此一举发明油青色。

　　2、冰油种：有说法称冰油种就是质地为冰地，颜色为油青色的翡翠。

　　翡翠冰种是指结晶呈微细粒状，质地细润，结构致密坚硬，水头十足，表面显光泽，半透明至透明，其晶粒肉眼难以分辨。

　　从冰油种的定义中质地为冰地可知，其实它就是冰种，只是它的绿色偏灰、偏暗而已。种与色本就是不同概念，种是种，色是色，基于种之上的颜色形形色色，种的定义中并未波及颜色。冰种与油青种是不同的种质，冰油种的意思貌似将二者混血而得，实际上是混淆了基本概念。当然，这也许是在倡导一种新的分类方式，不过这样的说法脱离了翡翠种的基本分类，矛盾重重。

　　3、蓝水：有说法称油青种色彩偏蓝为蓝水。

　　蓝水其实是在冰种或玻璃种基础上，绿色偏蓝称之为蓝水。蓝水的二个必要条件，必须是冰种或玻璃种，其次是它的绿色偏蓝。

　　油青种的绿色也偏蓝色调，但它的种仅仅是油青种，虽然它的绿色也偏蓝，但仍达不到蓝水对种的要求，不能称之为蓝水。

　　翡翠的种、色是掌握、认识翡翠的基础。种、色清晰的定义经过百年洗淘，已经成为翡翠公认的描述。打破常规戒律的创新值得推崇，对上述创新言论提出异议，只是觉得它与目前的规范相左，混淆基本概念，不利于基础知识的普及。