翡翠在玉石中有“玉中之王”的美称。翡翠是一种翠绿色的硬玉。它是单斜辉石中的一种碱性辉石。常显微晶质致密状，由无数的纤维状傲晶交织而成。其实“红色为翡，绿色为翠”，故翡翠并不一定是绿色。但是红色的翡玉很少且远不如绿色的翠玉惹人喜爱与贵重，故逐渐形成翡翠是绿色玉的专用词。

　　翡翠温润细腻，色彩丰富。常见的翡翠颜色包括翠绿、绯红，其它还有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫外等。归纳起来，翡翠的颜色可分为三类：皮类颜色，地子色，绿类颜色。

　　按翡翠颜色系列又可分为：绿色系列；红色系列；紫色系列。在红翡、绿翠、紫罗兰的三个颜色系列中，人们最追捧的是绿色系列，即翠绿色，其次是红翡和紫罗兰。绿中又分祖母绿、宝石绿、葱心绿、浅水绿、瓜皮绿、灰绿等，都用比较形象而易记的名称；红色系列中的“红”涵盖光谱暖色调中的赤、橙、黄，有亮红、鲜红、锈红、棕红、橘红、土红等；紫色系列中有偏红的紫色，有偏蓝的紫色。在一块翠件上，会自然生成底色以外的颜色，有两种颜色称其有福，有寿；三种颜色誉为福、禄、寿三喜；四种颜色又佳言为福、禄、寿、喜等，所以说颜色对于翡翠的欣赏和评价是非常重要的一部分，尤其是颜色落在玻璃地或冰地上，那就更为重要了。

　　颜色的存在是客观的，必然的，色与色的比较，好看、漂亮、美丽、浓、淡等等都是相对而言，所谓的杂色，只是这种颜色的错位，如果将它处在一个适合的空间位置上，它可能就是靓丽的颜色。面对俏色的翡翠饰件，有些人观之不理解，认为是人造的现象，假的，是把两种不同颜色的翠料粘贴在一起所致。有这样的疑问不奇怪，实际上是雕刻师利用翡翠上自然生长而丰富的颜色施展技艺，是一种巧夺天工的雕刻手法。俏色即谓设计、雕琢技艺上巧用颜色的一种工艺，另外是指一种颜色被巧妙地利用，雕刻成型后成为俏丽的色彩。