|
俄罗斯人这样起名字 作者：◎汉语进修学院 瓦丽雅(俄罗斯) 世界各地起名字的习惯各有不同。比如，中国人给孩子起名字，特别注意名字的字义、字音是否响亮，还考虑字形笔画的数目，与生日时辰和金木水火土的搭配。虽然俄罗斯人起名字与中国人起名有很大的不同，但和中国一样有意思。  每个俄罗斯人的护照上写着他的全名。全名由三个部分组成，这就是姓、名字和父名。第一个是姓。男人和女人结婚的时候，女人用丈夫的姓。他们孩子的姓也跟着爸爸。所以全家人的姓是一样的。当然也有例外，比如丈夫和妻子在一个单位工作，有同样的姓不方便，所以妻子可以保留婚前的姓，但是改不改姓是她的选择。极少数情况下，子女也可以用妈妈的姓。 第二部分就是一个人的名字。如果跟中国人起名相比，俄罗斯人不去创造新的名字，只是在现有的名字中选取。一般选取名字时，俄罗斯人注意声音响亮，怎么好听就怎么来。平常一个名字有两个叫法：一个是正式名，一般在正式的情况下用的；一个是小名，是亲人、同学、朋友们叫的。正式的名比小名长一点儿，小名比正式名可爱一点儿。 第三个部分是父名，就是说，俄罗斯人在自己名字的后面加父亲的名字。这是俄罗斯人名的特点。如果知道某个人的全名（名和父名），就能知道他爸爸叫什么名字；如果知道他爸爸的全名，就能知道他爷爷叫什么名字等等。但是我们跟朋友、同学、同事交流的时候，一般不说父名。如果说话的人想要对对方表示尊敬，他就用对方的名和父名。 因为姓和父名是固定的，所以只有名字可以随便起给孩子。又因为姓和父名都是从父亲来的，所以人们常说，为了公平，给孩子起的名字就可以由妈妈决定。但实际上起名字的事常常是全家人一起商量的。 怎么选择孩子的名字？有一些不同的办法。 最简单的办法，按照名字的流行程度选择。有一些家长喜欢时髦的名字，有一些家长反而喜欢独特的名字。比如，我在小学学习的时候，我们班里有五个Misha，三个Oliya，但是我的名字全学校只有一个。 传统上俄罗斯人可以跟长辈重名。比如一位有名望的长辈去世了，为了纪念他，可以给新生的孩子起他的名字。现在也有一些人喜欢给子女起爱人的名字。比如给儿子起丈夫的名字，给女儿起妻子的名字。据他们说，因为非常爱对方，所以非得给孩子起爱人的名字不可。但是有趣的是给他们打电话的时候，如问：“Sasha在吗？”首先需要问是哪个Sasha，大Sasha还是小Sasha？ 有人起名时，按名字的古意来选择。俄罗斯的名字大部分是从古希腊文或拉丁文来的。所以找到你名字的古希腊或拉丁译文，就知道了你名字的本来意思。平常人名包含着大自然、人物特点和祝福。 一些人喜欢研究名字和性格的相互关系。据他们说，名字会影响人的性格，生活习惯，甚至影响一个人的生命。所以有一些家长给孩子起名之前，要看专门的书，设计孩子未来的性格特点与前途，再来选择孩子合适的名字。 现在很少人按宗教的规矩给孩子起名。按东正教的传统，父母给孩子起名的时候，应该看孩子的生日在哪一位圣人纪念的日子前后，就给孩子起那位圣人的名字。人们相信，孩子举行洗礼后，那位圣人会一直帮助他。 我的名字是我爸爸妈妈按东正教的规矩起的。所以我相信我的圣人真的在各种各样的情况下一直帮着我。 很有意思的是我的名字经古希腊文翻译后，就是“外地人”。奇怪的是，在故乡圣彼得堡，我走路时，一些外国人以为我也是一个外国人。这是不是证明名字与一个人的人生有关系呢？ 总之，俄罗斯人给孩子起名的方法大致可以分为两种：第一个是怎么好听就怎么来，第二个是一个认真研究思考的方法。第一个很自然，第二个充满理想。但是哪一个方法好，每个家长可以自己决定。 文章来源：http://blcu.cuepa.cn/show_more.php?tkey=&bkey=&doc_id=274024 起名工具：，，，，
|
